1 00:00:42,480 --> 00:00:46,480 www.titlovi.com 2 00:00:49,480 --> 00:00:52,840 Ta olupina koju vidite tamo sam ja. 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 Službeni udovac. 4 00:00:56,480 --> 00:00:58,560 I reporter. 5 00:00:58,720 --> 00:01:01,800 Nije baš veseo početak na ovu priču. Shvatam to. 6 00:01:01,960 --> 00:01:06,240 U svakom slučaju, ako želite vjerovati u bajke trebao bi ići u Diznilend. 7 00:01:08,160 --> 00:01:10,760 kad sam bio klinac, Odrastao sam sa tim momcima. 8 00:01:10,920 --> 00:01:12,440 Sa prevarama. 9 00:01:13,120 --> 00:01:16,120 Kasnije sam pisao o njima u novine i časopisi. 10 00:01:17,040 --> 00:01:21,840 Prodato je skoro 450.000 primjeraka moje knjige 'Nos'. 11 00:01:22,000 --> 00:01:25,040 Zove se bestseler, ili tako nešto. 12 00:01:25,200 --> 00:01:28,440 Ne znam. To je bilo tada. 13 00:01:28,600 --> 00:01:31,920 Sada sam uglavnom veoma zeznuto. 14 00:03:32,800 --> 00:03:35,040 Od... 15 00:03:35,200 --> 00:03:38,680 Sanne nije dozvolila da ti dam ovo... 16 00:03:38,680 --> 00:03:40,920 ...dok nije bilo potpuno gotovo. 17 00:05:13,480 --> 00:05:16,280 Opraštam ti za sve. Dosta prolivenih suza. 18 00:05:16,280 --> 00:05:18,880 Sada napiši svoju jebenu priču. Tvoja zauvek, Sanne. 19 00:05:21,640 --> 00:05:23,840 Opako ubijanje usred bela dana 20 00:05:54,720 --> 00:05:57,080 Svaki rat ima početak. 21 00:05:57,120 --> 00:06:00,000 Trenutak sranje udara u ventilator. 22 00:06:00,280 --> 00:06:03,480 Gledajući unazad, uvijek izgleda logično i objašnjivo. 23 00:06:03,640 --> 00:06:06,280 Uklesan trenutak u istoriji. 24 00:06:07,240 --> 00:06:10,040 U stvarnosti često zavisi na lošu sreću. 25 00:06:10,200 --> 00:06:11,480 Gledajte i učite. 26 00:06:18,760 --> 00:06:22,640 ŠEST MJESECI RANIJE 27 00:06:24,600 --> 00:06:29,160 196 KILOZA KOKAINA 28 00:06:29,840 --> 00:06:31,200 Ti si lud čovjek. 29 00:06:31,200 --> 00:06:32,720 Ne, ti si jebeno lud. 30 00:06:32,720 --> 00:06:34,280 McGregor bi ga pojeo živog. 31 00:06:35,000 --> 00:06:37,880 Da, ali nikada ne bi trebao potceni Badra, on je zver. 32 00:06:37,880 --> 00:06:38,960 Pa šta? 33 00:06:38,960 --> 00:06:41,440 Nije se borio ni u čemu, tri jebene godine? 34 00:06:41,440 --> 00:06:42,720 Nema veze, verujte mi. 35 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Badr ide na trening za par sedmica, 36 00:06:44,880 --> 00:06:47,280 McGregor će biti jebeni doručak. 37 00:06:47,320 --> 00:06:48,320 Odjebi. 38 00:07:04,600 --> 00:07:06,560 Koliko to traje Polo nas prati? 39 00:07:06,560 --> 00:07:07,560 sta? 40 00:07:08,880 --> 00:07:10,280 Onaj crni? 41 00:07:10,280 --> 00:07:12,120 Mislim da vidiš duhove, momče. 42 00:07:12,120 --> 00:07:13,120 Oh da? 43 00:07:13,480 --> 00:07:14,840 Idemo na sljedeći izlaz. 44 00:07:15,160 --> 00:07:16,320 Aj, pičkica. 45 00:07:34,600 --> 00:07:35,600 Vidiš? 46 00:07:35,880 --> 00:07:36,880 Rekao sam ti. 47 00:07:39,840 --> 00:07:40,840 Jebi ga. 48 00:07:43,840 --> 00:07:45,480 Mislite da je policija? 49 00:07:46,040 --> 00:07:48,200 Ne voze tako očigledno. 50 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 Pa šta želiš da uradiš? 51 00:07:56,600 --> 00:07:58,280 Zaustavite se na benzinskoj pumpi. 52 00:09:03,600 --> 00:09:08,440 Brate misli da nas prate. Mocros or Turkoos Šta da radim, šefe? 53 00:09:12,520 --> 00:09:13,920 sta nije u redu? 54 00:09:16,200 --> 00:09:17,720 Dušo? - Jebeni. 55 00:09:20,800 --> 00:09:22,600 Jebem ti mater. 56 00:09:26,840 --> 00:09:28,400 Belgijanka? 57 00:09:29,400 --> 00:09:32,160 sta ima - Uzmi Silent One i D�nera. 58 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 Zašto? - Kako to misliš 'zašto'? 59 00:09:35,000 --> 00:09:36,240 Počni hodati, idiote. 60 00:09:39,760 --> 00:09:41,560 Idi kući. 61 00:09:41,720 --> 00:09:44,720 Hej, osećam se kao prostitutka. - Ne sada. 62 00:09:44,880 --> 00:09:48,560 koji kurac? Ne pričaj sa mnom tako, nakazo. 63 00:09:53,600 --> 00:09:55,400 Pocepani smo. 64 00:09:57,800 --> 00:09:58,800 Hajde. 65 00:10:19,000 --> 00:10:22,320 Silent One? Stres iznutra. Gdje je D�ner? 66 00:10:22,320 --> 00:10:25,560 Odveo roditelje na aerodrom. - Jebeni Turčin. 67 00:10:25,720 --> 00:10:27,320 Gdje je Mouse? 68 00:10:28,640 --> 00:10:30,760 Hajde. 69 00:10:52,880 --> 00:10:56,880 Miš, gdje si? Dođi na maestral. Romano ima posao za nas. 70 00:10:57,560 --> 00:10:58,960 Isključite taj telefon. 71 00:11:01,600 --> 00:11:04,200 Youssef. Isključite taj telefon. 72 00:11:04,400 --> 00:11:05,560 Tesko. škola. 73 00:11:05,720 --> 00:11:07,440 Isključite ga. 74 00:11:09,480 --> 00:11:12,200 Gospodo, spreman sam. Prođi. 75 00:11:13,320 --> 00:11:14,840 Zdravo. - Zdravo. 76 00:11:15,720 --> 00:11:19,120 Mislio sam da je to dobra ideja razgovor sa vama prisutnima. 77 00:11:19,120 --> 00:11:21,120 Jer ovo se ne može nastaviti. 78 00:11:21,280 --> 00:11:25,000 Iz više srednje škole u stručnu školu za dve godine. 79 00:11:25,160 --> 00:11:26,520 Skoro je... 80 00:11:28,200 --> 00:11:30,520 Youssefe, skloni taj telefon. - Izvini. 81 00:11:30,680 --> 00:11:32,520 Čuo sam to ranije. 82 00:11:32,680 --> 00:11:35,400 Ne idemo nigde sa samo 'izvini'. 83 00:11:35,560 --> 00:11:37,560 U pravu si. 84 00:11:37,720 --> 00:11:41,680 Šta pokušavam da kažem je da se trudi kod kuće. 85 00:11:41,840 --> 00:11:43,880 Verujem vam, gospodine Tahiri. 86 00:11:44,040 --> 00:11:47,240 Ali otkako je pocela skola, Youssef se nije pojavio... 87 00:11:47,400 --> 00:11:50,920 ...za prvi sat za jedan čas. A sada je novembar. 88 00:11:52,280 --> 00:11:56,640 Osim toga, pozvao je svog učitelja njemačkog 'Hitler'... 89 00:11:56,800 --> 00:11:59,320 ...profesor fiskulture 'jebeni peder'... 90 00:11:59,480 --> 00:12:03,040 ...i njegov nastavnik društvenih nauka 'prljava kurva'. 91 00:12:03,200 --> 00:12:06,720 A tu je i incident sa vatrogasnim crevom. 92 00:12:08,000 --> 00:12:10,120 Oh, misliš da je to smiješno? 93 00:12:11,600 --> 00:12:13,440 Ne vidim humor. 94 00:12:15,080 --> 00:12:18,080 zar ne? Ili mi nešto nedostaje? 95 00:12:21,200 --> 00:12:24,120 Moram da koristim toalet. - Youssef... 96 00:12:28,160 --> 00:12:30,000 Izvinite, gospodine Tahiri. 97 00:12:30,160 --> 00:12:34,080 Ne vidim drugi način osim da ga protjeram. 98 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 Žao mi je. 99 00:12:48,960 --> 00:12:50,480 slušaj... 100 00:12:51,280 --> 00:12:53,800 Neko pokušava da pratimo našu zalihu. 101 00:12:53,960 --> 00:12:57,240 Ima auto pored magacina, ali nije naše. 102 00:12:57,760 --> 00:13:00,040 Želeće da nas rasture. 103 00:13:07,000 --> 00:13:10,920 gdje su oni? - Parkirani su na benzinskoj pumpi. 104 00:13:14,520 --> 00:13:17,640 Evo. Idi u skladište i pobrini se da odjebu. 105 00:13:19,200 --> 00:13:22,240 Staviću tragač na taj auto tako da ih možemo pratiti kada odu. 106 00:13:22,400 --> 00:13:24,120 Uplašite ih. 107 00:13:53,480 --> 00:13:56,840 opusti se prijatelju, sve će biti u redu. 108 00:13:58,080 --> 00:14:00,680 Čekaju nas u skladištu. 109 00:14:03,040 --> 00:14:05,480 Romano šalje trupe. 110 00:14:05,480 --> 00:14:07,720 Krećemo uskoro. 111 00:14:30,920 --> 00:14:33,400 Svakako, gospodine Dijkman, hoće. 112 00:14:33,560 --> 00:14:36,400 Čim dobijem godišnje brojke, mi ćemo se pobrinuti za to. 113 00:14:36,400 --> 00:14:38,360 Onda ga možemo zvanično predati. 114 00:14:43,680 --> 00:14:45,200 gdje si ti 115 00:14:45,360 --> 00:14:46,640 Da. 116 00:14:48,920 --> 00:14:52,800 Ne, ovaj put kafa je na meni, kao što sam obećao. 117 00:14:53,600 --> 00:14:56,480 U redu. ugodan dan. 118 00:14:56,640 --> 00:14:58,920 Moje zadovoljstvo. Doviđenja. 119 00:15:19,000 --> 00:15:21,280 Samo sam morao stalno da povraćam. 120 00:15:22,480 --> 00:15:23,880 Nezgodno. 121 00:15:29,120 --> 00:15:30,720 Pričamo o nezgodnom. 122 00:15:37,000 --> 00:15:38,120 Zdravo, dušo. 123 00:15:38,280 --> 00:15:41,320 sta radis - Ništa. 124 00:15:41,480 --> 00:15:44,040 Mislio sam da svratim. 125 00:15:44,200 --> 00:15:46,080 Da vidim kako si. 126 00:16:11,560 --> 00:16:15,120 Poljubac, poljubac. Jedva čekam da te vidim. 127 00:16:17,560 --> 00:16:20,040 Tata mora prvo da uradi nešto drugo. 128 00:16:26,760 --> 00:16:28,280 sta ti mislis 129 00:16:29,680 --> 00:16:31,160 Da? 130 00:16:47,200 --> 00:16:49,760 Ispraznio sam to do kraja jebena vitrina. 131 00:16:49,920 --> 00:16:53,520 Vlasnik me ovako zgrabi. 132 00:16:53,680 --> 00:16:57,960 Šta misliš s kim razgovaraš? - Skloni mi tu jebenu stvar s lica. 133 00:17:04,200 --> 00:17:08,080 Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran, čoveče. 134 00:17:08,240 --> 00:17:11,080 Misliš li da ću popraviti ovu stvar? bez pištolja? 135 00:17:11,240 --> 00:17:12,840 Ja nisam jebena meta. 136 00:17:15,720 --> 00:17:17,520 Pusti to na igru. 137 00:17:18,520 --> 00:17:19,880 I, reći ću ti šta. 138 00:17:19,880 --> 00:17:22,360 Ovaj pištolj ima vraški mnogo ide za to. 139 00:17:32,920 --> 00:17:36,000 OK, sine. Jeste li spremni? 140 00:17:40,920 --> 00:17:44,400 Pogledaj ovo. Misli da ide u fudbalski kamp. 141 00:17:44,560 --> 00:17:46,840 Ti si bolestan. 142 00:18:28,560 --> 00:18:29,560 sta? 143 00:18:30,640 --> 00:18:32,880 Znate li gdje je Garage Hennie? 144 00:18:35,240 --> 00:18:38,040 Hennie? Šta jebote Hennie? 145 00:18:38,200 --> 00:18:41,040 Ne znam Hennie. Idite dalje i pitajte nekog drugog. 146 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Mora biti ovdje. 147 00:18:46,160 --> 00:18:51,000 Hej, brate, počni da se krećeš, ili će te zeznuti. 148 00:18:51,720 --> 00:18:53,400 Izvini, čoveče. - Trebalo bi da ti je žao. 149 00:18:53,560 --> 00:18:57,200 Reci to svojoj debeloj jebenoj majci. - Šta si rekao? 150 00:19:00,320 --> 00:19:03,480 Ponovite ono što ste rekli. 151 00:19:04,720 --> 00:19:06,920 koji kurac? 152 00:19:07,080 --> 00:19:09,360 Zar nikada niste naučili da slušate u školi? 153 00:19:09,880 --> 00:19:12,640 Sa tvojim čudnim jebenim licem. 154 00:19:12,800 --> 00:19:19,720 Rekao je: Pozdravi svog debelog, smrdljivog jebena kurva od majke. 155 00:19:23,560 --> 00:19:24,760 Ima li problema, brate? 156 00:20:34,280 --> 00:20:35,880 Šališ se. 157 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 U Sjevernom Amsterdamu? 158 00:20:40,680 --> 00:20:41,680 Mhm. 159 00:20:42,720 --> 00:20:43,720 Da. 160 00:20:45,360 --> 00:20:46,360 Da. 161 00:20:47,800 --> 00:20:50,000 Razumijem. 162 00:20:50,160 --> 00:20:53,760 Dva momka ubijena. Jeste li sigurni? 163 00:20:56,000 --> 00:20:58,760 Da, ok. 164 00:21:12,720 --> 00:21:14,480 Hej, gledao sam nešto. 165 00:21:14,480 --> 00:21:18,080 Čini se da sve ukazuje da je to grupno ubistvo. 166 00:21:18,240 --> 00:21:21,800 Ne izgleda kao impulsivan čin ljubomornog muža. 167 00:21:21,960 --> 00:21:24,640 Ono što sada znamo je da je auto zapalio se. 168 00:21:24,800 --> 00:21:27,600 U automobilu su pronađena dva tijela. 169 00:21:27,760 --> 00:21:32,480 Neholandski obim nasilja je upečatljivo. 170 00:21:32,640 --> 00:21:37,200 Ubice su krenule u pohod automatske puške i molotovljeve koktele. 171 00:21:37,360 --> 00:21:39,880 To je zastrašujuće. 172 00:21:40,440 --> 00:21:42,320 Sander Paulus, hvala. 173 00:21:46,120 --> 00:21:47,720 Alep na sjeveru? 174 00:21:48,280 --> 00:21:49,920 Zvuči kao naslov vaše nove knjige. 175 00:21:50,080 --> 00:21:52,760 Dušo, trenutno imam samo jedan posao a to si ti. 176 00:21:52,920 --> 00:21:54,240 Isuse. 177 00:21:55,480 --> 00:21:57,600 Da li me tako vidiš? Kao posao? 178 00:21:57,760 --> 00:22:00,400 Ne mislim na to. Vi to znate. 179 00:22:01,800 --> 00:22:04,640 Da, znam. 180 00:22:08,960 --> 00:22:13,000 Odvratno, zar to nisu mogli dati ukus? 181 00:22:13,160 --> 00:22:14,960 Ima ukus sperme. 182 00:22:17,880 --> 00:22:20,160 Ali nema ukusa upola bolje od tvoje. 183 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 Šta je pošlo po zlu? 184 00:22:32,720 --> 00:22:39,600 Gledajte, slušajte, slušajte. Mi smo muslimani, zar ne? 185 00:22:39,760 --> 00:22:45,160 Mi pripadamo Allahu i Njemu ćemo se vratiti. 186 00:22:45,320 --> 00:22:47,400 OK, to je u redu. 187 00:22:48,400 --> 00:22:53,680 OK, tetka, čuvaj se. 188 00:22:58,040 --> 00:22:59,360 Papa. 189 00:22:59,520 --> 00:23:03,200 Nekada dobar prijatelj sa Romanom, ali sada njegov vlastiti šef. 190 00:23:05,480 --> 00:23:08,120 Slobodni radnik, moglo bi se reći. 191 00:23:08,280 --> 00:23:11,880 Pošiljka kokaina u koju je uložio presretnut je u Roterdamu. 192 00:23:13,080 --> 00:23:15,480 Nema kokaina, nema gotovine. 193 00:23:16,160 --> 00:23:20,720 Ali to ne postoji u njegovom svetu. To je trebao biti jednostavan dogovor. 194 00:23:21,480 --> 00:23:22,760 To je postao sukob. 195 00:23:26,880 --> 00:23:28,800 Šta gledaš, debeli. 196 00:23:30,200 --> 00:23:33,240 Brate, ovo je zeznuto. 197 00:23:33,400 --> 00:23:35,360 Mislite da ja to ne znam? 198 00:23:35,520 --> 00:23:39,680 Samo sam lagao svoju tetku, jer je ona htela da zna zašto je njen sin bio u tom autu. 199 00:23:40,960 --> 00:23:44,440 sta cemo da radimo? - Pa, šta ćemo da radimo. 200 00:24:02,200 --> 00:24:03,840 Javit ćemo im se. 201 00:24:07,720 --> 00:24:09,560 Vratiti im se? - Da. 202 00:24:10,000 --> 00:24:11,680 Ko je upao u koga? 203 00:24:14,480 --> 00:24:17,880 Ako ste hteli da započnete jebeni rat sa Romanom, onda... 204 00:24:18,040 --> 00:24:19,840 Šta onda? ha? 205 00:24:20,720 --> 00:24:22,120 Šta onda? 206 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 sta zelis da radis? Čekaj ovdje? 207 00:24:27,800 --> 00:24:30,240 ha? Za sledeću pošiljku? 208 00:24:30,400 --> 00:24:32,760 Svi naši ljudi su prešli u opoziciju. 209 00:24:32,920 --> 00:24:35,200 Ne radi se o tome. - Pa o čemu se radi? 210 00:24:36,360 --> 00:24:38,480 Dvije majke su izgubile sina. 211 00:24:39,880 --> 00:24:41,800 Da li tako radimo stvari ovih dana? 212 00:24:41,960 --> 00:24:43,360 Niko mi ništa nije rekao. - Brate... 213 00:24:43,520 --> 00:24:45,680 Nema veze 'brate'. 214 00:24:45,840 --> 00:24:48,800 Krvarili smo. Neka bude. 215 00:24:48,960 --> 00:24:50,840 Sada će krvariti. 216 00:24:51,880 --> 00:24:54,800 Taj jebeni crnac nikada me nije shvatao ozbiljno. 217 00:24:54,960 --> 00:24:56,440 Nikad. 218 00:24:59,080 --> 00:25:02,080 On će to platiti. Majku mu. 219 00:25:12,720 --> 00:25:15,600 Ko ti je rekao da poneseš Molotovce? 220 00:25:15,600 --> 00:25:19,760 Rekao sam ti da ih uplasis, da ih ne dižemo u vazduh. 221 00:25:25,080 --> 00:25:27,880 Jebali smo te pedere u dupe. 222 00:25:27,880 --> 00:25:29,520 Oni su to započeli. 223 00:25:41,800 --> 00:25:45,040 Odakle ti ideja uzeti sa sobom Molotovce? 224 00:25:46,520 --> 00:25:49,040 'The Big Guys Of The Cit�.' - Šta? 225 00:25:49,200 --> 00:25:53,880 'The Big Guys Of The Cit�.' Dokumentarac o muškarcima iz Francuske. 226 00:26:04,760 --> 00:26:06,280 Film. 227 00:26:08,520 --> 00:26:11,320 Jebeni film. 228 00:26:22,920 --> 00:26:24,600 Samo sam ih htio uplašiti. 229 00:26:26,120 --> 00:26:28,640 Silent One je postavio tragač. 230 00:26:28,800 --> 00:26:32,080 Onda bismo bacili te Molotovce, ništa nije u redu. 231 00:26:32,240 --> 00:26:35,680 Počeli su da se ponašaju kao ludi. Morali smo da odgovorimo. 232 00:26:35,840 --> 00:26:37,520 Belgijanac je bio u pravu. 233 00:26:53,600 --> 00:26:55,560 REIN DE WAARD CRIME REPORTER 234 00:26:55,720 --> 00:26:57,120 NOSE 235 00:27:01,160 --> 00:27:03,240 Certifikat za Rein de Waarda za krimi knjigu Nos 236 00:27:16,840 --> 00:27:19,200 Pomalo narcisoidno, zar ne? 237 00:27:19,360 --> 00:27:21,240 Izvini, ja... 238 00:27:21,400 --> 00:27:23,440 Žao nam je, nemamo ga sa alkoholom. 239 00:27:23,600 --> 00:27:27,640 trezan sam dve godine, otkako je moja žena dobila rak. 240 00:27:29,200 --> 00:27:32,920 Dao bih svoj desni mali za pravi sa lovcem za votku. 241 00:27:33,080 --> 00:27:34,760 Hajde da sednemo. 242 00:27:42,320 --> 00:27:44,120 Kako vam mogu pomoći? 243 00:27:45,680 --> 00:27:47,760 Ne mislim da je narcisoidno. 244 00:27:47,920 --> 00:27:51,000 Kad bih ikada napisao bestseler Ja bih uradio isto. 245 00:27:52,800 --> 00:27:54,840 Zvučaću kao grupa. 246 00:27:55,000 --> 00:27:58,600 U srednjoj školi napisao sam izvještaj o knjizi o Nosu. 247 00:27:58,760 --> 00:28:02,560 Moj direktor studija je rekao to nije bio književni zvuk. 248 00:28:02,720 --> 00:28:05,800 Mislio je da Holleeder nije tema koji je zaslužio pažnju. 249 00:28:05,960 --> 00:28:07,480 Šta on zna? 250 00:28:07,640 --> 00:28:09,880 Znači ti si novi kriminalistički reporter. 251 00:28:09,880 --> 00:28:14,160 Ne, ja sam pripravnik u novinama. 252 00:28:14,560 --> 00:28:17,080 Radite li sa Robom? - Radim za Roba. 253 00:28:17,240 --> 00:28:22,080 Kad postoji usran posao, ja sam Robov rob. - Jesam li ja usran posao? 254 00:28:24,240 --> 00:28:26,160 br. 255 00:28:27,000 --> 00:28:32,040 Dakle, šta Rob želi da zna? - Pa, zapravo... 256 00:28:32,920 --> 00:28:35,560 ...neke pozadinske informacije o napadu. 257 00:28:35,720 --> 00:28:37,560 I u kojoj četvrti mogli bismo pronaći počinioce. 258 00:28:37,720 --> 00:28:39,640 Savjet 1: Nikada to ne nazivajte napadom. 259 00:28:40,560 --> 00:28:42,400 Tako to zovu civili. 260 00:28:42,560 --> 00:28:45,280 Bez obzira koliko je loše, mi to uvijek nazivamo 'ubistvom bande'. 261 00:28:46,320 --> 00:28:48,680 I snimite ga svojim iPhone-om. Imaš jedan? 262 00:28:49,640 --> 00:28:53,440 Ne možeš ovako ljude gledati u oči, tako da ne znaš da li lažu. 263 00:29:01,560 --> 00:29:03,440 Izvini. - Da vidimo. 264 00:29:08,400 --> 00:29:10,200 halo? Da. 265 00:29:13,720 --> 00:29:18,520 Mislite li da je ovo staro podzemlje? - Skoro su izumrli. 266 00:29:18,680 --> 00:29:20,480 I nisu tako drski. 267 00:29:21,720 --> 00:29:24,120 Ljudi iz istočnog bloka, Rumuni. 268 00:29:24,280 --> 00:29:26,360 Ili Jermeni. - Moglo bi biti. 269 00:29:26,520 --> 00:29:29,520 Moguće je. Ali koji motiv oni imaju? 270 00:29:30,360 --> 00:29:33,080 Ipak su dobro organizovani. 271 00:29:33,240 --> 00:29:36,320 Ako neko izađe iz reda, oni se tiho brinu o tome. 272 00:29:37,920 --> 00:29:40,760 I oni su aktivni u trgovini ženama upravo sada. 273 00:29:40,920 --> 00:29:44,520 Da se to desilo u kvartu crvenih svjetala, možda si bio u pravu. 274 00:29:44,680 --> 00:29:47,640 Italijanska mafija? - Nema šanse, idiote. 275 00:29:47,800 --> 00:29:50,360 Italijanska mafija. br. 276 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 Mocros? - Da se tako opako pucate? 277 00:29:56,360 --> 00:29:57,960 Pa, oni su ludi. 278 00:29:58,120 --> 00:29:59,960 Ali to ludo? 279 00:30:03,040 --> 00:30:05,000 Jebeni retardirani. 280 00:30:06,920 --> 00:30:08,680 Šta misliš ko je to bio? 281 00:30:23,280 --> 00:30:24,760 br. - Ne? 282 00:30:24,920 --> 00:30:26,840 br. - Zašto ne? 283 00:30:29,760 --> 00:30:32,520 On ima svoju liniju, zar ne? - Presretnuto je. 284 00:30:32,680 --> 00:30:33,680 Hajde, čoveče. 285 00:30:34,360 --> 00:30:37,160 Znao je datum, vrijeme i mjesto. 286 00:30:37,320 --> 00:30:40,440 Jedini koji to znaju osim nas su Jack i Papa. 287 00:30:40,600 --> 00:30:42,600 U svakom slučaju to nije bio Jack. 288 00:30:45,720 --> 00:30:47,480 Jebeni papa. 289 00:30:53,840 --> 00:30:55,680 Moramo nešto učiniti. 290 00:30:57,480 --> 00:30:59,240 Izgubio je dva momka. 291 00:30:59,920 --> 00:31:03,600 Ako druge nakaze čuju da nas mogu testirati, nema kraja tome. 292 00:31:06,200 --> 00:31:09,880 I ta dva tipa nisu moja krivica. 293 00:31:10,040 --> 00:31:12,520 Neću preuzeti odgovornost za to. - Ne kažem to. 294 00:31:12,680 --> 00:31:17,600 Samo kažem da ako sada krenemo za njima, gdje će se završiti? 295 00:31:25,440 --> 00:31:27,760 Pusti me da popričam s njim. - Ti? 296 00:31:29,720 --> 00:31:31,440 Neutralna teritorija. 297 00:31:32,360 --> 00:31:34,040 Prešao je liniju. 298 00:31:35,160 --> 00:31:37,160 Ukorili smo ga. 299 00:31:37,320 --> 00:31:40,560 On plaća kaznu i mi smo kvit i zaboravićemo na to. 300 00:31:56,320 --> 00:31:59,160 Šta je rekla? - SZO? 301 00:31:59,640 --> 00:32:01,400 Tamara, brate. 302 00:32:02,840 --> 00:32:04,680 Naravno da je rekla da. 303 00:32:04,840 --> 00:32:08,280 Pogledaj ovog čovjeka. Koja bi riba ikada rekla ne. 304 00:32:09,960 --> 00:32:11,640 Čestitam, brate. 305 00:32:14,480 --> 00:32:17,880 Zdravo drugari, imam a isporuka za vas pičkice. 306 00:32:17,880 --> 00:32:20,240 Da li je zbrinuto? - Sranje je sigurno. 307 00:32:20,400 --> 00:32:22,280 Sigurno? - Sto posto. 308 00:33:35,800 --> 00:33:37,760 Youssefe, čekaj. 309 00:33:41,320 --> 00:33:42,560 jesi li dobro? 310 00:33:51,280 --> 00:33:54,320 Za Romana. Za danas. 311 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 Zaista nismo mogli pomoći. 312 00:34:01,960 --> 00:34:04,040 Nismo mogli. - Nije bitno. 313 00:34:04,120 --> 00:34:06,720 šta si uradio danas, sranje se dešava. 314 00:34:07,360 --> 00:34:08,640 - U redu? - U redu. 315 00:34:51,200 --> 00:34:52,640 Hej. 316 00:34:54,000 --> 00:34:55,520 Hoćeš čaj? 317 00:34:57,040 --> 00:34:59,080 Umoran sam. - Umoran? 318 00:34:59,880 --> 00:35:02,040 Nikada te ranije nisam čuo da to kažeš. 319 00:35:03,400 --> 00:35:05,040 Idi odspavaj. 320 00:35:07,920 --> 00:35:11,680 Stidim te se, Youssefe. 321 00:35:12,760 --> 00:35:15,800 Moj sin, izbačen iz škole. 322 00:35:17,240 --> 00:35:21,800 Šta misliš šta bi rekla tvoja mama? - Mama više ništa ne govori. 323 00:36:06,200 --> 00:36:10,800 Dvije žrtve. Mounir El Hams i Farid Ben Saleh. 324 00:36:12,000 --> 00:36:13,640 Kako to znaš? 325 00:36:13,800 --> 00:36:18,720 Moj prijatelj na forenzici. Upravo su dobili zubne kartone. 326 00:36:18,880 --> 00:36:22,080 Ali policija mora da obavesti najprije najbliži rođak. 327 00:36:22,240 --> 00:36:24,480 Zato ga nećete koristiti. 328 00:36:25,800 --> 00:36:27,320 Dakle, to je Mocros. 329 00:36:27,480 --> 00:36:30,800 Rob je mislio da nisu dovoljno organizirani za to. 330 00:36:30,960 --> 00:36:34,160 Zato Rob još uvijek piše o sitnim lopovima. 331 00:36:35,880 --> 00:36:38,800 Poznajete li Romana Tevredena? 332 00:36:39,480 --> 00:36:41,880 Surinamac. Nije Mocro, zar ne? 333 00:36:42,040 --> 00:36:45,160 Uložio je u te ulične pacove. Veoma pametno od njega. 334 00:36:45,320 --> 00:36:47,440 Za kratko vreme je imao ceo fudbalski tim. 335 00:36:47,600 --> 00:36:49,640 Nije li on taj tip od provale DSB banke? 336 00:36:49,800 --> 00:36:50,920 Tačno. 337 00:36:51,080 --> 00:36:53,520 Počeo je sa malim racijama, razbij i zgrabi krađe. 338 00:36:53,680 --> 00:36:55,960 Ali ubrzo nakon toga, trči za velike momke. 339 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Izvlačenje pošiljki iz luke. 340 00:36:59,480 --> 00:37:02,600 Nakon te provale DSB-a, završio je na poternici... 341 00:37:02,760 --> 00:37:05,800 ...i nestao je od tada bez traga. 342 00:37:05,960 --> 00:37:08,080 Prije otprilike godinu dana. 343 00:37:09,600 --> 00:37:12,280 Neki ljudi kažu da je na tavanu iz kafića... 344 00:37:12,440 --> 00:37:15,400 ...a drugi kažu da je pozadi kuće Ane Frank. 345 00:37:15,560 --> 00:37:18,480 Zovu ga Duh Istočnog Amsterdama. 346 00:37:18,640 --> 00:37:22,040 Koka-kola zarađuje najviše novca. Mora da je to primetio. 347 00:37:31,200 --> 00:37:33,160 Hoćeš li učiniti nešto s ovim? 348 00:37:34,840 --> 00:37:36,280 Hoćete li napisati novu knjigu? 349 00:37:37,120 --> 00:37:41,880 Nedavno sam započeo puno novih knjiga. - Šta ako to uradimo zajedno? 350 00:37:42,960 --> 00:37:44,560 Šta raditi zajedno? 351 00:37:46,560 --> 00:37:49,040 Pa vidi... 352 00:37:50,360 --> 00:37:54,400 Ne možeš stvarno napustiti kuću, šta sa tvojom ženom i svime. 353 00:37:54,560 --> 00:37:58,000 Šta ako sam ja tvoje oči i uši na ulicama? 354 00:37:58,160 --> 00:38:00,360 Ti mi reci gde da idem i ja to radim. 355 00:38:00,520 --> 00:38:05,120 Ako moram da intervjuišem nekoga, ili šta god, ja ću to uraditi. Za tebe. 356 00:38:05,280 --> 00:38:08,400 Za knjigu ili... - Da impresioniram urednike novina. 357 00:38:08,560 --> 00:38:09,960 I to. 358 00:38:12,480 --> 00:38:15,840 Ali ti pišeš članke ili knjigu, kako god to zamislite. 359 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Sve što tražim je da je i moje ime na njemu. 360 00:38:21,840 --> 00:38:24,800 Hajde, Rein, naučio sam više za dva sata sa tobom... 361 00:38:24,960 --> 00:38:26,960 ...nego za tri mjeseca sa Robom. 362 00:38:27,800 --> 00:38:29,440 Ovo može funkcionirati, zar ne? 363 00:38:32,000 --> 00:38:35,760 Kao što sam rekao, loši momci su svih uzrasta. 364 00:38:36,880 --> 00:38:41,480 Olovka je i oružje za ubistvo, ali o tome kasnije. 365 00:39:34,840 --> 00:39:40,120 Nije to bio slučaj pogrešnog identiteta kako je kasnije tvrdio službenik za štampu. 366 00:39:40,280 --> 00:39:42,120 Nije zamijenjena s nekim drugim. 367 00:39:42,280 --> 00:39:43,320 br. 368 00:39:48,800 --> 00:39:52,960 To je bila objava rata, isporučeno usred bela dana. 369 00:39:53,120 --> 00:39:57,600 Početak onoga što će mediji kasnije nazvati: Mokro mafijaški rat. 370 00:40:00,600 --> 00:40:04,600 Preuzeto sa www.titlovi.com